NOLA Gold's season ends in loss to San Diego